Sustantivos Poseídos en Madija

Madija Possessed Nouns 

Datos recolectados por Patsy Adams Liclán y Arlene Agnew; datos organizados por Stephen Marlett

Data collected by Patsy Adams Liclán and Arlene Agnew; data organized by Stephen Marlett
Madija, también conocido como culina, es la lengua materna de aproximadamente 2,500 personas en la cuenca de los ríos Juruá y Purús del Perú y Brasil. Madija, also known as Culina, is spoken by about 2,500 people in the Juruá and Purús river basins of Peru and Brazil.
Los datos que se presentan aquí fueron recolectados por Patsy Adams Liclán y Arlene Agnew, quien trabajaron con esta comunidad lingüística por más de treinta y cuarenta y cuatro años respectivamente. Los datos y un análisis aparecieron en Liclán y Marlett 1990. The data presented here were collected by Patsy Adams Liclán and Arlene Agnew, who worked in this language for more than thirty years and forty-five years, respectively. The data and an analysis appeared in Liclán and Marlett 1990.
La lengua tiene cuatro vocales que contrastan, pero ninguna raíz de sustantivo empieza con una o. Todos los sustantivos que empiezan con consonantes menos w se conjugan iguales. Los patrones ilustrados por estos datos también se encuentran en la conjugación de verbos desde que los mismos prefijos se usan para indicar el sujeto del verbo. El sufijo  -ni se presenta solamente con sustantivos de esta clase (sustantivos inalienablemente poseídos), sin embargo. The language has four contrasting vowels, but no possessed noun roots begin with o. The nouns that begin with consonants except w all act alike. The phonological patterns illustrated by these data are also found in verb inflection since the same prefixes are used to indicate subject of the verb. The suffix -ni occurs only with nouns of this class (inalienably possessed nouns), however.
Los cambios que se presentan con vocales causan una armonización de vocales en estos sustantivos. Un cambio interesante es el cambio de a a e en posición final de palabra. Este cambio sólo ocurre con sustantivos de esta clase. Otros sustantivos que muestran este cambio incluyen los siguientes (en la forma que aparecen antes del sufijo femenino): amana sangre, apha hoja, abatha mejilla, korima espíritu de difunto, kota hermano/a, dopa bajo de, dzawa útero, dzapa mano, mata nalgas, napha huevo, tatsha amigo, natshopa saliva, y tona hueso. No se encontraron ejemplos con una oclusiva velar en medio de palabras de este patrón. The changes which occur with vowels trigger a harmonization of vowels in these nouns. An interesting change is the replacement of a by e in word-final position. This change only occurs with nouns of this class. Other nouns which illustrate this change include the following (as they appear before the feminine suffix): amana blood, apha leaf, abatha cheek, korima spirit of dead person, kota sibling, dopa under, dzawa uterus, dzapa hand, mata buttocks, napha egg, tatsha friend, natshopa saliva, and tona bone. No examples were found with a medial velar stop in words of this pattern.
No hay ninguna prohibición a una a en posición final de palabra en verbos, adjetivos, o sustantivos no poseídos, como muestran las palabras tshona caer, hada viejo, awa árbol y madiha gente. La posesión de sustantivos alienables no se indica morfológicamente. There is no prohibition on word-final a in verbs, adjectives, or unpossessed nouns, as the words tshona fall, hada old, awa tree and madiha people illustrate. Possession of alienable nouns is not indicated morphologically.
El sonido escrito como w en estos datos es fonéticamente una aproximante bilabial antes de vocales anteriores. Las secuencias ph, th, y tsh representan oclusivas aspiradas y una africada aspirada, respectivamente.  The sound written as w in these data is phonetically a bilabial approximant before front vowels. The sequences ph, th, and tsh represent aspirated stops and affricate, respectively.
Referencias References
Liclan, Patsy Adams and Stephen Marlett. 1990. Madija Noun Morphology. International Journal of American Linguistics 56:102-120.
Wright, Pamela. 1988. Madija Predicates. M.A. Thesis, University of North Dakota. Published in 1995 in Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session, vol. 39, ed. J. Albert Bickford, pp. 93-140.
Derechos Reservados © 2000 Stephen Marlett Agradecimientos a Jim Boyer por su ayuda y correcciones.