Basando sus respuestas en el cuento en tének (huasteco, lengua mayense de México) "El coyote y el conejo", conteste las siguientes preguntas:
1) ¿Cuál es la palabra en tének para "coyote"?
__ tamuw __ chuch __ ani __ koy
2 ¿Cuál es la palabra para "conejo"?
__ k'apuw __ yab __ ani __ koy
3) ¿Cómo se indica la diferencia entre "un conejo" y "el conejo"?
__ "un" = jún i, "el" = in __ "un" = jún i, "el" = an __ "un" = i, "el" = ku
4) ¿Cuál es la palabra que corresponde al verbo "comer" en español?
__ tamuw __ ucha' __ k'apuw __ elámal
5) ¿Cómo se indica el negativo de un verbo?
__ yab antes del complejo verbal __ ti kin antes del verbo __ yub ti kin antes del verbo __ yab después del verbo
6) La frase "y dijo" (dos palabras) en español corresponde a tres palabras en tének: ani in uluw. ¿Qué significa cada una de estas palabras?
ani __ "y" __ "el" __ "le"
in __ Pasado __ Negativo __ "decir"
uluw __ Pasado __ y __ "decir"
7) La palabra ne'ets aparece en muchas oraciones. ¿Qué significa?
__ Tiempo pasado __ Tiempo futuro __ Plural __ Imperativo
8) Tres palabras terminan en chik en este cuento: t'otchik, borregochik, tsakamchik. ¿Cuál sería el posible significado de este sufijo?
__ Plural __ Diminutivo __ Pretérito __ Posesivo
9) Las lenguas del mundo tienen rasgos diferentes en ciertos aspectos. ¿Cómo se caracteriza la lengua tének según los siguientes rasgos, y según usted pueda determinar en este texto?
| Español | Tének | |
| Preposicional o Posposicional | Preposicional: "en agua" (Posposicional sería: "agua en"). |
__ Preposicional __ Posposicional |
| Demostrativo antecede o sigue al sustantivo | Antecede: "esta piedra" en lugar de "piedra esta", como orden normal. | __ Antecede __ Sigue |
| Adjetivo antecede o sigue al sustantivo | Sigue (con algunas excepciones importantes): "la piedra pesada" en lugar de "la pesada piedra", como orden normal. | __ Antecede __ Sigue |
| Orden de verbo y sujeto | Variable: Verbo-Sujeto ("dijo el conejo") y Sujeto-Verbo ("el conejo dijo") | __ sólo Verbo-Sujeto __ sólo Sujeto-Verbo __ variable: Verbo-Sujeto es más común __ variable: Sujeto-Verbo es más común |